Das Schweizerdeutsch-Forum

26.07.2005

Guten Morgen...

...auch ich brauch x wieder eine Übersetzung!!

"Sehr, sehr witzig junges Fräulein.

Wieder auf 'nem Supermannheft übernachtet?

Weil's bei Euch Sonne und 30 Grad hat, bist Du wohl etwas übermütig geworden wie?

Da Du, am Samstag,die meisste Zeit eh unter Wasser sein wirst, ist es doch egal ob's regnet..."

Vielen dank -Sven

Gabi

➤

Sehr sehr witzig jungs Fräulein.

Häsch wieder ufemene Supermaaheftli gschlofe???

Will's bi eu Sunne und 30 Grad hät, bisch wohl chli übermüetig worde, hä?

Do du am samschtig, sowieso die meischt Zit under Wasser si wirsch, isch es doch egal öb's regnet....!

'>

'>

'>

➤

diese übersetzung geht auch..es gibt verschieden schweizerdeutsch übersetzungen.

sehr,sehr witzig jungs freulein.

wieder ufemene supermanheft gschlofe?

wüus bi üch sunne und 30 grad het, bisch du äue chlei übermüetig gwörde..hä?

do du am samsti, eh die meiti zyt unger wasser bisch, isch es doch egau obs rägnet....

gruss aus der schweiz ;-)

➤

➤

:) Welche Übersetzung nehme ich jetzt??

Geht richting Rapperswil.

gabi

➤

➤

➤

Also meines ist im thurgauer Dialekt!

Sie wird es sicher verstehen!!

:-)

schmätzli

➤

➤

➤

➤

Ich würde die Version von Gabi nehmen.