Das ist die Antwort auf Beitrag 6170522

Das Schweizerdeutsch-Forum

08.07.2005

I probieres mal, aber ohni garantie ;-)

1. Chatzewösch : nume oberflächlech, schnäll wäsche,

2. I ds Gwicht falle: wichtig si ?

3. Rucksackheimetli : Heimetli : alts urchigs chlis buurehuus

4. Chabisrüebe: Kohlrübe ?

5. (heimtückisches) Vych --> bedütet das Chrebs, oder süsch irgend ä Chrankheit??

lucerna

➤

chatzewösch ist va nur das gesicht waschen

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Berndeutsch

ès Rùckchsackch-Heymètly = ein sehr kleines Bauerngut, das für die Ernährung nicht reicht; der Vater geht täglich mit dem "Zìmys" im Rucksack auswärts zur Artbeit

ès Vyych = ein Vieh; gemeint ist hier nicht das Nutzvieh im Stall (ds Vèh, ds Vèèch), sondern ein störendes Insekt