Das Schweizerdeutsch-Forum

regen

07.07.2005

hilfeschrei

hallo, ich brauche dringend hilfe in der uebersetzung.ich danke allen die mir dabei mithelfen

ich habe dir geschrieben, da du mir speziell zu sein schien.

ich weiss auch nicht wie ich dazu kam.

irgendwie bereue ich es schon jetzt.

es war taktlos gegenueber dich dir zu schreiben.ich kenne dich auch nicht mal.

jetzt moechte ich einfach die ganze geschichte da vergessen.

du muss dich um nichts hinterfragen.

ich moechte mich noch mal bei dir entschudigen.

du bist sicher ein toller knabe.

vergiss einfach bitte die ganze geschichte..ich werde mich nicht mehr melden.

schmätzli

➤

I ha dir gschribä, willi dänkt ha dass du ä spezielli person sägsch.

I weiss au nöd, wiäni däzuä cho bi.

Irgendwiä bereuis scho jetz.

äs isch taktlos xi gegeüber dir so zschribä.

I känn di ja nöd mal.

Jetz möchti numä no diä ganz gschicht vergässä.

Du muäsch di nüt hinterfrögä.

I möcht mi nomal bi dir entschuldigä.

Du bisch sicher än lässigä Typ.

Vergiss bittä diä ganz gschicht..i wird mi nümä meldä.