Das Schweizerdeutsch-Forum

alexa2106

17.06.2005

Geburtstag

Wenn mir das jemand übersetzen könnte ins Schweizerdeutsch, wäre ich unendlich froh:

Hallo zusammen!

Stift nehmen, Agenda nehmen und eintragen: am 22.6. mit Alex

'>

'>

'>

bisschen feiern.

Bei schönem Wetter am See, bei nicht schönem Wetter bei Florian =).

Zeit: Am besten so gegen 18:00.

Kurze Antwort, ob ihr dabei seid, wäre lieb.

Ich rechne mit euch!

'>

sunneschii

➤

Stift neh, Agenda neh und iträge: am 22.06 mit Alex ä bitzeli fiirä.

Wenns schön wetter isch am see, wenns wüäscht isch bim Florian.

Zyt: Am beschte so um di sechsi.

ä churzi antwort, öb ihr däbi sind, wär liäb.

I rechne mit eu!

susanne

➤

hie no im solothurner dialäkt:

Stift näh, Agända näh und itrage: am 22.6. mit dr

'>

Bi schönem Wätter am See, be schlächt wätter bim Florian =).

Zyt: Am beschte gäge 18 000.

E churzi Antwort ob der chömmet wär lieb.

Ig rächne mit öich!

'>

➤

Nämed dr Stift u eui Agända füre, u tragt i: Am Zwöiezwänzigste Juli sid dr Iglade mit mir äs chlises Fest cho z'fyre.

Wenns schön isch am See, u süsch bim Flöru =).

Zyt: Am beschte so gägä Sächsi am Abe.

Fasset nech Churz, sid dr drby, s wär dr Hit.

I rächne fescht das dr chömet!

*(Eui Alexandra) (Eue Alexander)

Das war Berndeutsch.

Da ich etliches geändert habe dasgleiche zurückübersetzt ins Schriftdeutsch.

Nehmt den Stift und eure Agenda hervor, und tragt ein: Am Zweiundzwanzigsten Juli seid ihr Eingeladen mit mir ein kleines Fest "kommen zu Feiern".

Wenns schön ist am See, und sonst bei Florian =).

Zeit: Am besten so gegen Sechs am Abend.

Fasst euch Kurz, seid ihr dabei, es wäre der Hit.

Ich rechne fest das ihr kommt!

* Alex

*(Eure Alexandra) (Euer Alexander)

Heyt es schöns Fescht!

Habt ein schönes Fest!

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Schweizerdeutsch ist keine Sprache, also bitte die Mundart angeben.