Das Schweizerdeutsch-Forum

nordlicht

16.06.2005

Hallo liebe schwiizer,

könnte mir jemand folgenden text ins züridütsch übersetzen, wäre suuper!

"Hallo süsser, der countdown läuft..

der flug ist gebucht, heute in einer woche bin ich bei dir.

Mal sehen wie lange wir uns aushalten..

;) Nur noch 7 mal schlafen..

ich freue mich auf dich, wir werden unseren spass haben.

liebe grüsse n"

Vielen dank im voraus und schöne grüsse aus dem land der mitternachtssonne..

:)

LaYdEe

➤

hoi süesse, de countdown lauft..

de flug isch buecht, hüt in enere wuche bin ich bi dir.

mal luege wie lang mir uns wärde chönne ertrage..

;) numä no 7 mal schlafe..

ich freu mich uf dich, mir wärde unsre spass ha.

liäbi grüess n"

hoff ich konnte dir helfen..

=)

nordlicht

➤

➤

Danke für deine hilfe...

ist super gut angekommen ;)