Das Schweizerdeutsch-Forum

alexa2106

14.06.2005

Geburtstagsgruss

Hallo, kann mir das jemand ins Schweizerdeutsch übersetzen?

Wäre sehr lieb -->

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag meine Schöne!

Ich wünsche dir alles Liebe der Welt.

Hab viel Spass in Berlin und pass gut auf dich auf.

Geniess deinen Tag in vollen Zügen!

Iss kräftig Kuchen und trink schön Sekt :-)!

Es drückt dich aus der Schweiz, deine Alexandra

schmätzli

➤

Herzlichä Glückwunsch zum Geburi mini hübsch!

I wünschä dir alles Liäbi uf därä Wält.

Häb viel spass in Berlin und pass uf dich uf.

Gnüss din Tag i vollä Züg!

Iss tüchtig chuächä und trink schön sekt :-)!

Es drückerli us dä schwiiz, dini Alexandra

alexa2106

➤

➤

Tausend Dank!!!

➤

➤

➤

naja, is halt eben immer ne sache des Dialektes, be mir würde sich das so anhören:

Härzeleche Glöckwonsch zom gebortstag mini Schoni!

Ech wönsche der alles liebi uf dere Welt.

Heb vel Spass in berlin ond pass uf dech uf.

Duen din Tag in volle Zög gniesse.Ond ess chreftig Chueche ond trenk schon Sekt!:-) en dröcker us dr schwiz, dini alexandra

Natascha

➤

Solothurner-Dütsch... =)

Viu Glück zum Geburi mini Schöni!

I wünsche dr aues Liebi uf dere Wäut.

Heb viu Spass in Berlin und pass guet uf di uf.

Gniess di Tag i volle Züg!

Iss chräftig Chueche und trink schön Sekt!

=) Es drückt di us dr Schwiiz, dini Alexandra