Das Schweizerdeutsch-Forum

Tatjana

12.06.2005

Übesetzung von Sätzen

ich suche jemanden, der mir acht Sätze (als Geburtstagsüberraschung für eine reisefreudige Single-Freundin) ins u.

a.

Schwyzerdütsch (richtig geschrieben?) übersetzen kann.

Ich hoffe, ich bekomme hier keinen Ärger, da sie nicht ganz jugendfrei sind - aber nicht obzön!

Über ICQ klappt das leider nicht so recht, da antwortet selten jemand.

:(

Danke sehr im Voraus!

:)

Du bist sehr nett/hübsch.

Tanzt du mit mir?

Ohne Kondom läuft nichts.

Möchtest du etwas mit mir trinken?

Darf ich dich zum Essen einladen?

Willst du mit mir schlafen? verbessert

Ich würde gern mit dir allein sein.

Sehen wir uns wieder?

Mister Swiss

➤

Du bisch huere hübsch.

Tanzisch du met mier?

Ohni Kondom luaft nüüt.

Döf i di zum Ässä iiladä?

Wotsch met mer schlafä?

I würd gern mit der aalei sie

Tatjana

➤

➤

Ich danke dir für deine Übersetzung!

:)

luzern

➤

luzerner dialekt

du besch mega nätt/höbsch

tanzisch met mer?

ohni kondom god nüd.

wetsch öbbis met mer trenke?

daf ech dech zom ässe ilade?

wetsch met mer schlofe?

ech wett gärn met der elei si.

gsämmer üs weder?

Tatjana

➤

➤

Danke für deine Übersetzung!

:)

susanne

➤

Du bisch sehr nätt/sehr hübsch

Cunsch mit mir cho tanzä?

Ohni Gummi louft nüt

Möchtisch öbbis mit mir trinke?

Möchti dich gärn zum ässe ilade

Wotsch du mit mir schlafä

Ig wär gärn mit dir elei

gseh mir üs wieder?

dies ist mal eine "wortwörtliche Uebersetzung"