Latein Forum

Steph

04.06.2005

Hallo, ich habe vor Tagen einen Satz gelesen, und es interessiert mich, wie er auf Deutsch übersetzt lautet, wer kann mir helfen ?

Der Satz lautet: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem !

Homer

➤

Was auch immer du tust, handle vorsichtig und berücksichtige das Ende!

Aber wie kann ich den Konjunktiv bei agas und respice übersetzen?

Wieso steht der da??

DE EN FR LA

➤

➤

Vielleicht mit sollen?

Was immer du tust, du sollst vorsichtig handeln und das Ende berücksichtigen.

das wäre dann Iussiv, oder?

Drum

➤

➤

➤

Die Form ist ein Coniunctivus iussivus, also ein Gebot.

Beim übersetzen würde ich hier trotzdem den deutschen Imperativ verwenden, also "handle".

Im übrigen könnte im lateinischen Satz ebenso ein Imperativ stehen, d.h.

statt agas auch age, und respice ist ohnehin die imperativische Form (kein Konjunktiv!).

Drum

➤

➤

➤

...und: prudenter heißt klug, nicht vorsichtig.