chingo kommt eigentlich von "chingar", das im strengen sinne eigentlich bedeutet eine frau sexuell zu misshandeln.
umgangssprachlich, speziell unter jungen leuten wird das wort jedoch auch genutzt um etwas positives auszudrücken - wie im vorliegenden fall (siehe übersetzung mä)