Latein Forum

Alf

01.06.2005

Hilfe!

Guten Morgen allerseits!!

Ich bräuchte etwas Hilfe, und zwar sollte ich wissen was folgendes auf Latein bedeutet:

//Lieber würde ich stehend untergehen als kniend zu leben!//

Im Voraus Besten Dank!!

Drum

➤

Gibt's die Wendung auf Latein?

Ich kenne sie nicht, deshalb übersetze ich einfach:

Potius in pedibus peream, quam ut in genibus vivam.

Fortis

➤

Diese Wendung ist vielleicht noch interessanter, wenn man sie verallgemeinert und zu dem "leben" am Ende den direkten Gegensatz bildet "sterben":

potius stans mori, quam in genibus vivere.

(Lieber stehend sterben, als auf den Knien zu leben.)