Latein Forum

Man könnte sagen:

Für dich bin ich immer verfügbar.

vacuus würde ich nicht nehmen, denn vacuus bedeutet auch leer, das könnte zu Missverständnissen führen.

Adesse wird meiner Meinung nach einfach mit Dativ konstruiert: Tibi semper assum.

Deine Übersetzung könnte durch das pro te = auch: anstatt deiner missverstanden werden.