Latein Forum

grafi

25.05.2005

übersetzungsvergleich

ich hab da zwei Sätze und sollte herausfinden, ob sie identisch sind, oder ob es doch bedeutungsunterschiede gibt.

Satz 1: aut profugis aut moreris; sed mortuus vives

Satz 2: vel profugis vel moreris; mortuus autem vives

Wär super, wenn das wer beurteilen könnte, ob es da irgendeinen Unterschied gibt

Fortis

➤

Es scheint mir kein Unterschied in der Bedeutung vorzuliegen, denn "aut...aut" und "vel...vel" haben die gleiche Bedeutung, ebenso wie "sed" und "autem".