Latein Forum

23.05.2005

Bitte übersetzen, ich komm echt nic

Laudo industriam Pompei in agendo, consilium in providendo, celeritatem in conficiendo.

Ita una lex, unus vir, unus annus nos tanta miseria liberavit.

Ich hab es schon mal versucht, aber ich komm echt nicht weiter so, bitte helft mir!

Lobe dem Flei[e/en] POMPEI in AGENDO, CONSILIUM in gesorgt[er/en], der Schnelligkeit in CONFICIENDO.

Die Weg[e/en] einere[s] LEX, einere[s] VIR, einere[s] das Jahr NOS so große[s] der Elend hat gebefrei[t/en].

Fortis

➤

Ich lobe die Strebsamkeit Pompeis beim Tun, die Klugheit beim Vorkehrungen treffen und die Schnelligkeit beim Vollenden.

"laudo" ist das Prädikat:1.Pers/Sg/Akt/Ind/Präs

Konstruktionsfrage: "wen lobe ich?"

Gefordert ist Akkusativ, also: industriam, cosilium und celeritatem.

"industriam" ist näher bestimmt einmal durch "Pompei" (Genetiv), und durch das Gerundium "agendo".

Die anderen Akkustative haben eine Verbindung mit providendo und conficiendo.

Auf diese Weise befreite ein Gesetz, ein Mann und ein Jahr uns aus so großem Elend.

Prädikat ist liberavit: 1/Sg/Akt/Ind/Perfekt

Das Subjekt muss Nominativ Singular sein: davon gibt es drei: lex, vir und annus.

Diese sind Subjekt.

Die Konstruktionsfrage lautet: "wen befreite das Gesetz?"

und "aus was befreite das Gesetz?"

Antwort 1:nos = uns

Antwort 2:tanta miseria = aus so großem Elend