nam rex ille de quo loquor, primum optimi regis caede maculatus integra so mente non erat, et cum metueret ipse poenam sceleris sui summam, metui se volebat; deinde victoriis divitiisque subnixus exultabat insolentia, neque suos mores regere poterat neque suorum libidines.
((46) itaque cum maior eius filius Lucretiae Tricipitini filiae Conlatini uxori vim attulisset, mulierque pudens et nobilis ob illam iniuriam sese ipsa morte multavisset, tum vir ingenio et virtute praestans L. Brutus depulit a civibus suis iniustum illud durae servitutis iugum.
qui cum privatus esset, totam rem publicam sustinuit, primusque in hac civitate docuit in conservanda civium libertate esse privatum neminem.
quo auctore et principe concitata civitas et hac recenti querella Lucretiae patris ac propinquorum, et recordatione superbiae Tarquinii multarumque iniuriarum et ipsius et filiorum, exulem et regem ipsum et liberos eius et gentem Tarquiniorum esse iussit.
(47) Videtisne igitur ut de rege dominus extiterit, uniusque vitio genus rei publicae ex bono in deterrimum conversum sit?
hic est enim dominus populi quem Graeci tyrannum vocant; nam regem illum volunt esse, qui consulit ut parens populo, conservatque eos quibus est praepositus quam optima in condicione vivendi, sane bonum ut dixi rei publicae genus.
denn jener könig, von dem ich spreche, hatte kein unbescholtenes gewissen, zuerst durch den mord an dem besten könig entehrt, und weil er selbst die höchste strafe für sein verbrechen fürchtete, wollte er, dass er getötet wird; danach ..., weder seinen charakter noch die lüste seiner angehörigen konnte er beherrschen.
gewalt, und seine frau, bescheiden und bekannt wegen jenem unrecht bestrafte sich selbst mit dem tod, danach vertrieb der durch begabung und tugend herausragende mann l. brutus sein volk aus jenem ungerechten joch der harten sklaverei.
als dieser ..., ertrug er den ganzen staat, und er lehrte als erster in dieser gemeinde beim retten der bürger...
. auf dessen veranlassung und unter dessen führung verlangte die zusammengetribene gemeinde sowohl eine neue beschwerde...
.sieht er also, wie aus einem könig und herrscher geworden ist, und wie durch einen einzigen fehler das geschlehct des staates von dem guten zum...
dieser ist nämlich derjenige herr des volkes, den die griechen tyrann nennen; denn sie wollen, dass jener ein könig ist der das volk wie eltern um rat fragt, und denjenigen, denen er übergeordnet ist, eine möglichst gute lebenslage bewahrt,...
. .hilfe hilfe...