pauker.at Forumbeitrag 4811574

Neuling

20.05.2005

mit den Online-Übersetzungen Deutsch-Latein komme ich leider nicht sehr weit.

Daher bitte ich höflich um folgende, einfache Übersetzung:

Vollmacht

Hiermit bevollmächtige ich:

das Ehepaar:

mein Fahrzeug

mit dem Fahrzeug Ident-Nummer:

mit dem amtlichen Kennzeichen:

uneingeschränkt sowie jederzeit, im Inland sowie im Ausland, zu benutzen.

Frankfurt am Main, den 18.05.2005

Ferner bitte, bitte noch folgendes Übersetzen:

Frau (bitte nur dies Übersetzen)

Name Vorname (Vollmachtgeberin)

Strasse

PLZ Ort

Land

Frau (bitte nur dies Übersetzen)

Name Vorname (Vollmachtempfängerin)

Strasse

PLZ Ort

Land

Herr (bitte nur dies Übersetzen)

Name Vorname (Vollmachtempfänger)

Strasse

PLZ Ort

Land

Die Frau (Vollmachtsempfängerin) und der Herr (Vollmachtsempfänger) sind ein Ehepaar

Vorab vielen Dank für die freundliche Übersetzung!

Gruß

zur Forumseite

Sulla

➤

Übersetzung

"

'>

'>

'>

infinito et quoque tempore uti, intra et extra patriam.

vado Francorum apud flumen Moenum, a. d.XIV Kal.

'>

'>

'>

"

Hier ist der erste Teil, aber für was brauchst du das?

'>

'>

'>

Sulla

➤

Fortsetzung

"

Domina .

. .

nomen; praenomen (donator potestatis)

via

numerus oppidi aut vici

patria

Vollmachtempfänger(acceptor potestatis)

Dominus .

. .

nomen; praenomen

via

numerus oppidi aut vici

patria

Domina .

. . (acceptor potestatis) et

Dominus .

. .

(acceptor potestatis) coniuges sunt.

zur Forumseite

line

➤

Tach Herr Neuling,

wollen Sie mit Ehefrau und netter alter Dame im Gepäck etwa durch den Vatikan fahren?

;-)

zur Forumseite

Latein Forum