Latein Forum

hannes

18.05.2005

übersetzung bitte :)

ich habe ein bild für ein hochzeitspaar gemalt mit beetenden händen.

ich brauchte noch nen text dazu und zwar :

GOTT SEGNE EUCH !

könnte mir bitte jemand sagen was das auf latein heisst ???

vielen dank und liebe grüsse ...

'>

Fortis

➤

deus vos benedicat.

Wie mir scheint, ist im Lateinischen mit deus immer "ein" oder "irgendein" Gott gemeint, denn an einen einzigen und allmächtigen Gott hatte man damals nicht geglaubt.

Deshalb ist vielleicht ein Adjektiv für deus zu finden, um die Vorstellung von dem allmächtigen Gott zu unterstützen:

deus omnipotens vos benedicat.

(Der allmächtige Gott segne euch.)

deus benignus vos benedicat.

(Der gütige Gott segne euch.)

deus amans vos benedicat.

(Der liebende Gott segne euch.)

oder: dominus benignus vos benedicat.

(Der gütige Herr segne euch.)