Latein Forum

Romy

17.05.2005

Was heißt "uis"?

Kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Abschnitts helfen?

Konkret habe ich keinen Plan, was "uis" heißt bzw. was das grammatisch darstellen soll.

Es geht um folgenden Satz:

puto quia, sie amas filios tuos, uis illos esse; si atem illos nun uis esse, non amas.

et quodcumque amas, uis ut sit, nec omnino amas quod cupus ut non sit.