Kroatisch

ist es so geschrieben

/besoffen wie eine Sau...bei der Schweinezucht bezeichnet man eine Muttersau als "Stoka"....man kann es auch so übersetzen "betrunken wie eine Muttersau" hört sich nicht gut an

...ist nicht schlecht

die Aussage daraus: "Besoffen zu sein wie eine Sau ist nicht schlecht"

meine Alte(wahrscheinlich meint er seine Mutter) hat Dich lieber als mich

cega...wird es/weshalb/wieso

maraka....sagt mir jetzt nichts könnte die alte deutsche Währung sein

Kako god ti hoces...wie irgend Du willst...eigendlich heisst es "wie Du willst"

kleiner Nachtrag...glatt ein wort überlesen

meine Alte wie es aussieht hat dich lieber als mich

Das ging ja schnell!

Vielen Dank!

Ja, war alles so gemeint denke ich!

ich würde sagen:

cega = 2. oder 4. Fall von "sto"

also wessen?

für Korrekturen jederzeit offen ;)

Du hasst recht....aber nur mit einem Wort ohne Zusammenhang...schwierig

z.B. od cega = wessen oder von was

jetzt sind es 2 worte aber keine Eindeutigkeit

dazu kann ich nur zustimmend nicken...

und dann noch tippfehler, abschreibfehler usw.

Hellsehen wär da oft gefragt ;)