Latein Forum

Stefan

16.03.2005

Spruchübersetzung

in electis mitte radices

Das habe ich gerade als Spruch in einer Antwort auf eine zu spät versandte Einladung bekommen.

Mein Latein ist doch arg rostig.

(Lang ists her...)

Mit der Wahl entsende - Wurzeln ?

Dafür habe ich ne halbe Stunde gebraucht, aber die Vokabel radix irritiert mich hier.

Gemeint ist, dass mit der Terminauswahl die Einladung hätte verschickt werden sollen, denke ich.

Oder ist das eine feststehende Redewendung, die ich nur nicht kenne ?

DE EO EN FR SP ........

➤

ich mutmaße mal ein bisschen: ich würde es mit "treibe deine Wurzeln in ausgewählte [Böden]", d.h., suche dir mit Bedacht aus, wo du dich "verwurzelst".

"in electis" scheint mir ein elliptischer Ausdruck zu sein, z.B. könnte es vollständig "in electis terris" lauten.

Die Auslassung des Substantivs könnte auf den übertragenen Sinn hinweisen und davon abraten, allzu wörtlich zu übersetzen (nur eine Vermutung!).

grüße, dominik

Abraxas

➤

➤

"Senke deine Wurzeln in auserwähltes

Erdreich" Buch Jesus Sirach 24,13 (Vulgata)

Abraxas

➤

➤

➤

Es gibt auch noch:

in electis meis mitte redices.

- behaupte Dich unter meinen Auserwählten.

Stefan

➤

➤

➤

➤