Das Schweizerdeutsch-Forum

hört sich eher nach berndeutsch an.

bin zar erst ein paar monate in bern aber wenn im berndeutsch vor einem l ein vokal kommt, wird aus dem l ein u.

"hey danke viel mal das zelt also das ist auch für dich."

oh hab gerade gesehen das dir schon ein schweizer geantwortet hat.

zeut hat nichts mit einem Zelt zu tun, Zelt = zäut.

deine übersetzung war aber nicht schlecht, versuchen ist immer gut!