Das Schweizerdeutsch-Forum

mausi

10.01.2005

kann mir das bitte jemand übersetzen.

Ich wäre sehr froh!

ich hof du chunsch wider mal zu mir heime oder das mer üs eifach möglichscht bald wider xend!

Mäld di bitte!

N++

➤

Ich bin kein Schweizer, (sondern Österreicher) aber das müsste das heißen:

Ich hoffe, du kommst mal wieder zu mir heim.

Melde dich bitte!

(Das dazwischen kann ich leider nicht ganz übersetzen..

- überlege noch)

marpel

➤

➤

und dass wir uns einfach möglichst bald wieder sehen

N++

➤

➤

➤

Genau, das war´s :)

Dani

➤

Ich bin zwr Österreicherin bin aber jedes Jahr in der Schweiz und ich spreche auch selber schweizerdeutsch als das hier ist kein Problem also:

Ich hoffe du kommst wieder einmal zu mir Heim oder dass wir uns möglichst bald wieder sehen!

Melde dich bitte!

So das wars hoffe hab dir geholfen