Das ist die Antwort auf Beitrag
2659348
Latein Forum
BlueyG
09.01.2005
re:
re
:
re
:
re
:
Aussprache
und
Betonung
Diese
Anmerkung
ist
sehr
gerechtfertigt
.
Im
alten
Latein
wurde
das
c
als
K
gesprochen
.
Im
laufe
der
Zeit
hat
sich
dies
abgeändert
.
zur Forumseite
dominik s.
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
Aussprache
und
Betonung
Hallo
zusammen
,
Der
Absicht
,
alles
klassisch
aussprechen
zu
wollen
,
steht
die
Tatsache
entgegen
,
dass
niemand
weiß
,
wie
man
damals
gesprochen
hat
.
Man
kann
nur
begründet
vermuten
;
sicher
scheint
mir
aber
:
Wer
Caesar
schon
mit
"
k
"
spricht
,
sollte
auf
keinen
Fall
"
käsar
"
sagen
(
wie
es
in
der
Schule
getan
wird
).
Viel
wahrscheinlicher
ist
es
denke
ich
,
dass
Caesar
"
Ka
&
#39
;
esar
" (
also
a
mit
nachklingendem
kurzen
e
)
oder
sogar
"
Kaisar
"
ausgesprochen
wurde
,
dafür
spricht
, dass es
sich
um
eine
Entlehnung
vom
altgriechischen
Wort
"Kaisar"
handelt
.
Bevor
ich
hier
allzu
lange
rumschwafle
...
Ich
persönlich
finde
nichts
verwerfliches
daran
,
die
mittellateinische
Aussprache
("
neszio
zäsarem
")
zu
verwenden
,
weil
:
entweder
ganz
oder
gar
nicht
--
das
ist
zumindest
meine
Herangehensweise
.
grüße
,
dominik
zur Forumseite
Nono
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
Aussprache
und
Betonung
Caesar
ist
eine
Entlehnung
vom
altgriechischen
Wort
"
Kaiser
" ...
woher
hast
du
das
denn
?
Folgendes
finde
ich
in
meinen
etymologischen
Wörterbüchern
:
Kluge
:
Die
Entlehnung
(
ins
Germanische
)
spiegelt
einen
auffallend
frühen
Lautstand
des
Lateinischen
(
k
vor
hellem
Vokal
,
Diphtong
).
Zu
seiner
Erklärung
wird
Teils
griechische
Vermittlung
,
teils
Lautersatz
nach
vorliegenden
Mustern
angenommen
.
Duden
:
Die
Entlehnung
fällt
in
eine
Zeit
(
vor
Chr
.
Geb
.),
in
der
das
ae
im
Lat
.
noch
diphtongisch
gesprochen
wurde
(
das
gotische
&
#39
;
kaisar
'
kann
indessen
auch
auf
dem
aus
dem
Lat
.
entlehnten
griechisch
&
#39
;
Kaisar
'
beruhen
).
Also
war
der
Weg
Lateinisch
>
Germanisch
oder
Lat
.
>
Griechisch
>
Gotisch
Altlatein
hatte
den
Luxus
von
drei
k
-
Zeichen
:
k
vor
a
wurde
ka
genannt
q
vor
u
wurde
ku
(
qu
)
genannt
c
vor
e
wurde
ke
(
ce
)
genannt
zur Forumseite
dominik s.
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
Aussprache
und
Betonung
Dominik
:
>
Caesar
ist
eine
Entlehnung
vom
altgriechischen
Wort
"
Kaiser
" ...
Was
natürlich
Humbug
ist
!
Sorry
,
war
ein
Denkfehler
.
Ich
bin
zwar
kein
"
Mann
vom
Fach
",
finde
folgende
Gedankenkette
aber
nachvollziehbar
und
logisch
:
Das
griechische
Wort
"
Kaisar
"
stammt
vom
lateinischen
"
Caesar
"
ab
.
Da
Griechisch
und
Lateinisch
zwei
unterschiedliche
Alphabete
benutzen
,
liegt
die
Vermutung
nahe
(
korrigiere
mich
,
wenn
ich
falsch
liege
),
dass
das
lateinische
Wort
lautgetreu
(und
nicht
etwa
Buchsabe
für
Buchstabe
)
ins
Griechische
übernommen
wurde
.
Das
griechische
Wort
"
Kaisar
"
kann
man
kaum
anders
aussprechen
als
"Kaisar",
woraus
wiederum
der
Schluss
folgt
,
dass
auch
im
Lateinischen
das
Wort
ähnlich
ausgesprochen
wurde
--
also
nicht
etwa
"
Käsar
".
Weiter
zum
Thema
Aussprache
:
--
wie
spricht
man
das
"
r
"
aus
?
wie
das
"
l
"?
--
wird
"
ng
"
wie
im
Deutschen
(
Bsp
.
"
Zunge
")
ausgesprochen
oder
getrennt
"
n
-
g
" ("
Bahngleis
")?
--
wie
spricht
man
die
Diphthonge
ae
und
oe
aus
?
--
wie
spricht
man
"
qu
"
aus
?
Ich
behaupte
:
man
weiß
es
(
sehr
viel
!)
nicht
genau
.
Daher
:
Warum
darauf
beharren
,
dass
"
c
"
den
Lautwert
"
k
"
hatte
,
wenn
man
eine
perfekte
klassische
Aussprache
sowieso
nicht
hinbekommt
?
Lateinische
Aussprache
ist
ohnehin
ein
Kompromiss
--
da
gehe
ich
gerne
einen
weiteren
ein
und
sage
Zäsar
,
Zizero
,
Kalendae
und
Zirkus
.
dominik
'>
dominik
zur Forumseite
Nono
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
Aussprache
und
Betonung
Da
hast
du
ganz
recht
.
Manche
Sprachwissenschaftler
meinen
sogar
,
dass
Cæsar
mit
Nasalen
gesprochen
hat
,
ähnlich
dem
Französischen
und
Portugiesischen
.
Woher
sollten
das
auch
haben
,
wenn
nicht
aus
alten
Anfängen
?
zur Forumseite
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
re
:
Aussprache
und
Betonung
hmm
,
interessant
.
woher
haben
sie
die
nasale
?
stammen
die
nasale
vielleicht
auch
von
"
nachlässiger
"
aussprache
,
wie
es
z
.
b
. (
wenn
mich
nicht
alles
täuscht
) auch
vom
wandel
von
altgriechischem
b (
beta
)
zu
neugriechischem
v
(
vita
)
der
fall
war
.
dominik
'>
dominik
zur Forumseite