Das ist die Antwort auf Beitrag
2465058
Latein Forum
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
19.12.2004
re:
Übersetzung
von
Deutsch
in
Latein
Hallo
,
Ich
würde
das
übersetzen
mit
:
in
quiete
vigor
Sowohl
für
"
Ruhe
"
als
auch
für "
Kraft
"
gibt
es
aber
noch
einen
Haufen
anderer
Möglichkeiten
.
"
vigor
"
ist
zum
Beispiel
die
Lebenskraft
.
grüße
,
dominik
zur Forumseite
lalle
➤
re:
re
:
Übersetzung
von
Deutsch
in
Latein
da
mit
ruhe
hier
ja
gelassenheit
oder
harmonie
gemeint
ist
würde
ich
concentio
vorschlagen
(
aber
natürlich
beinnhaltet
das
schon
einen
kleinen
teil
interpretation
kommt
also
an
wie
dus
meinst
).
in
concentione
vigor
zur Forumseite
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
re:
re
:
re
:
Übersetzung
von
Deutsch
in
Latein
Hallo
lalle
,
concentione
stammt
laut
meinem
Wörterbuch
von
canare
("
tönen
")
und
bedeutet
daher
zwar
Harmonie
,
aber
ausschließlich
im
musikalischen
Sinn
.
Oder
hast
du
ausführlichere
Wörterbücher
zur
Verfügung
,
die
meine
Behauptung
relativieren
oder
widerlegen
?
Dein
Einwand
ist
aber
gut
:
für
Gelassenheit
würde
ich
"
patientia
"
vorschlagen
.
Oder
wie
wäre
es
mit
"
placiditas
" (
scheint
aber
nicht
allzu
weit
verbreitet
)?
grüße
,
dominik
zur Forumseite
lalle
➤
➤
➤
re:
re
:
re
:
re
:
Übersetzung
von
Deutsch
in
Latein
stimmt
.
zur Forumseite
HEIKO
➤
➤
➤
➤
inDerRuheLiegtDieKraft
Hallo
Lateiner
,
>In
patienta
vigor<
klingt
toll
!
Aber
bedeutet
es
wirklich
:
Durch
gelassenheit
(
er
)
folgt
(
lebens
/
schaffens
)
kraft
?
Heiko
'>
Heiko
zur Forumseite