Latein Forum
Deirdre
15.12.2004
Bitte
um
Übersetzung
von
Deutsch
auf
Latein
Hallo
Ich
bin
leider
absoluter
Nichtlateiner
,
bräuchte
aber
(
für
ein
Weihnachtsgeschenk
)
die
Übersetzung
eines
deutschen
Satzes
auf
Latein
.
Wäre
wahnsinnig
nett
,
wenn
ihr
mir
da
helfen
könntet
.
Dies
ist
das
Schwert
des
Kriegers
Marcus
,
Edler
vom
Hohen
Ring
.
(
Hoher
Ring
als
Ortsbezeichnung
)
Vielen
Dank
!
zur Forumseite
lalle
➤
re:
Bitte
um
Übersetzung
von
Deutsch
auf
Latein
also
hoher
ring
eigenname
dann
soll
er
nicht
mit
Übersetzt
werden
richtig
?
was
ist
mit
edeler
gemeint
?
edelmann
?
zur Forumseite
Deirdre
➤
➤
re:
re
:
Bitte
um
Übersetzung
von
Deutsch
auf
Latein
Also
,
mit
Edler
ist
so
was
wie
Edelmann
gemeint
(
praktisch
als
Ehren
-
oder
Standesbezeichnung
,
wenn
du
so
willst
);
Hoher
Ring
ist
einfach
der
Name
eines
Ortes
(
Eigentlich
Har
&
#39
;
rering
, Hoher Ring ist
nur
die
hochdeutsche
Überstzung
,
weil
ich
keine
Ahnung
habe
, wie
das
richtig
geschrieben
wird
)
zur Forumseite
Homer
➤
re:
Bitte
um
Übersetzung
von
Deutsch
auf
Latein
Istud
gladius
proeliati
Marci
est
.
Das
Edler
vom
Hohen
Ring
weiß
ich
nicht
,
wie
man
übersetzt
.
Hoffe
,
der
Rest
stimmt
....
zur Forumseite
Deirdre
➤
➤
re:
re
:
Bitte
um
Übersetzung
von
Deutsch
auf
Latein
Vielen
Dank
für
die
Hilfe
!
zur Forumseite