Latein Forum

Ludwig

06.12.2004

Übersetzung

Kann vielleicht jemand helfen?

"Mein Schicksal" auf Latein?

(Schicksal im Sinne von Vorbestimmung, falls es diese Unterscheidung im Lateinischen gibt.)

"Mein Vorrecht"

'>

'>

'>

lalle

➤

re: Übersetzung

fati meus =mein schicksal

protopraxia mea =mein Vorrecht

DE EO EN FR SP ........

➤

➤

re: re: Übersetzung

Wenn ich mich nicht täusche, dann

fatum meumfatum meum

grüße, dominik

DE EO EN FR SP ........

➤

re: Übersetzung

Mein Schicksal = fatum meum, oder: mea providentia (allerdings unklassisch)

Mein Vorrecht = privilegium meum (allerdings auch nachklassisch); ansonsten sagt mein Wörterbuch: ius praecipuum ac singulare (das ist die Umschreibung von "Vorrecht")

grüße, dominik