Das Schweizerdeutsch-Forum

Schnattergans

30.11.2004

Übersetzung Berndeutsch

Hi, da ich in einem Schweizerforum aktiv mitschreiben möchte, wäre ich für Übersetzungen dankbar.

Also meine erste Frage, was heißt das ,,ja aber si wär jo met mir dert gsi, de hett si scho öppis dervo gha" ?

Liebe Grüße, Karin

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

re: Übersetzung Berndeutsch

Ja aber sie wäre ja mit mir dort gewesen, dort hat sie schon etwas davon gehabt.

Ob "de" mit "dort" übersetzt wird, bin ich mir nicht ganz sicher.

bärner

➤

➤

re: re: Übersetzung Berndeutsch

"de" ist zwingend mit "dann" zu übersetzen (in diesem kontext!)

Schnattergans

➤

re: Übersetzung Berndeutsch

;-)

Bin ja gerade erts angefangen in dem Forum, hoffe ich darf Deine / Eure Hilfe noch etwas öfter in Anspruch nehmen?

Wäre es möglich mir folgenden Satz ins Berndeutsch zu übersetzen?

,,Wieso, was hättest Du mir denn dann geboten" ?

➤

➤

re: re: Übersetzung Berndeutsch

wiso, was hätsch du mir de denne boddä?

lg

➤

re: Übersetzung Berndeutsch

Ja, aber sie wäre ja mit mir dort gewesen, da hätte sie schon etwas davon gehabt.