Latein Forum
NeedHelp
17.11.2004
Latein
Übersetzung
Kann
mir
das
mal
jemand
übersetzen
?
Res
publica
Romana
et
Asia
provincia
magno
in
periculo
sunt
.
Mithridates
rex
enim
magno
cum
exercitu
Asiam
provinciam
invadit
;
iam
multos
Romanos
et
socius
populi
Romani
necavit
.
Tertia
hora
diei
consules
senatores
in
curiam
vocant
,
nam
saluti
rei
publicae
consulere
debent
.
Romani
in
viis
sunt
et
multos
senatores
vident
.
Romani
cunctos
senatores
in
curiam
properare
vident
.
Magna
cum
spe
ante
curiam
manent
.
Multi
autem
interrogant
:"
Num
consules
senatoresque
Asiam
provinciam
a
Mithridate
servabunt
?
Diu
homines
ante
curiam
stant
;
tandem
consules
senatoresque
e
curia
venire
vident
.
Consul
ad
populum
orat
et
dicit
:"
Vos
iam
multos
dies
magno
in
timore
esse
scimus
.
Sed
fidem
nobis
habete
,
nam
nos
consules
vobis
reique
publicae
semper
consulimus
.
Senatus
L
.
Cornelium
Sullam
in
Asia
cum
Mithridate
rege
pugnare
iubet
.
Sullam
magnum
bonumque
imperatorem
esse
constat
.
Periculem
abesse
videtis
.
Spem
habete
!
Romani
nunc
causam
timoris
non
iam
adesse
audiunt
.
Multi
laeti
sunt
et
gaudent
.
Sed
dicit
aliquis
:"
Ego
quidem
neque
consulibus
neque
senatoribus
fidem
habeo
.
Aliquos
enim
senatores
amicos
Mithridatis
esse
et
pecuniam
a
rege
accipere
suspicor
.
P
.
S
.:
Ich
weiß
es
ist
ziemlich
viel
,
hoffe
aber
es
kann
einer
übersetzen
.
zur Forumseite
Conny
➤
re:
Latein
Übersetzung
die
römischen
angelegenheiten
und
die
provinz
asien
sind
in
grosser
gefahr
.
mithridates
,
der
könig
,
fiel
nämlich
mit
einem
grossen
heer
in die provinz asien
ein
,
schon
tötete
der
begleiter
des
römischen
volkes
viele
römer
.
zur
dritten
stunde
des
tages
riefen
die
senatoren
zur
beratung
,
denn
sie
mussten
sich
um
das
wohl
des römischen
staates
kümmern
....
so
jez
mag
ich
nicht
mehr
,
vielleicht
kann
dir
noch
eine
andere
helfen
:)
viel
spass
noch
,
denn
ich
habe
gerate
meine
"
latein
-
matura
"
hinter
mir
:))))
zur Forumseite