Das ist die Antwort auf Beitrag 21772248

Das Schweizerdeutsch-Forum

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

10.08.2023

Re: DRINGEND!!!

Möglicherweise möchten Sie diese mir nicht bekannte Mundart in ein Standarddeutsch, das Sie offenbar mit dem sog.

"Schweizerdeutsch" verwechseln, übersetzen lassen, Frau Bica.

Das ist Standarddeutsch (AT, CH, DE), weil alle Begriffe gemeindeutsch sind.

Im deutschschweizerischen Standarddeutsch kämen Helvetismen vor:

Wir gratulieren euch von Herzen zu eurer Hochzeit.

Wir wünschen euch beiden viel Glück.

Ihr seid ein wunderbares Pärchen.

Danke vielmals für die Einladung.

Wir kommen sehr gern und freuen uns sehr.