Das ist die Antwort auf Beitrag 21832916

Schwedisch Übersetzungsforum

DA SE FR DE SP ....

12.12.2021

Re: Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

1) bång kann verschiedene Bedeutungen haben, darunter

a) als lautmalendes Wort: Lärm, Wesen, was mit litet davor nicht so gut zu mycket lif (liv) passt, aber wer weiß?

b) Bange (Angst), ev.

2) komma (bringa) någon på skam = beschämen

3) Mit dem vollständigen Satz wird es klarer:

"Han hade fått tag i en fras, som han hela denna höst vände och svängde på som en landtpräst på ingångsorden i sin predikan"

"vände och svängde på" würde ich hier mit "drehte und wendete" übersetzen.

Wie eben ein Pastor die Bibelstelle seiner Predigt immer wieder dreht und wendet, um sie unter verschiedenen Gesichtspunkten auszulegen.

➤

Danke: Re: Jac. Ahrenberg, Människor som jag känt, Helsingfors 1907

Danke für Deine wertvollen Hinweise.