Italienisch

DE IS EN D0

10.10.2021

Mal wieder eine Bitte um Übersetzung

Hallo zusammen,

liebe Freude aus Italien wohnen seit knapp einem Jahr in Bayern.

Nun bekommen die von uns zum Geburtstag "barische Geschenke".

Und wir wollen gerne den folgenden Text auf "deutsch" und auf "italienisch" auf die Karte schreiben.

Vielleicht hat jemanden Zeit und Lust uns das ins italienische zu übersetzen.

Bereits jetzt: Vielen vielen herzlichen Dank dafür!

**********

In Bayern gehen die Uhren anders.

So steht auf der Uhr.

Du und Deine Familie seid ja schon längere Zeit in Deiner Wahlheimat Bayern.

Und immer herzlich Willkommen!

Und der Spruch auf Deinem Geschenk bedeutet nichts anderes als: Liberalitas Bavariae.

Leben und Leben lassen.

Im Mittelpunkt steht immer der Mensch.

So wie auch in Deinem Leben Menschen im Mittelpunkt stehen.

Deine Familie - Deine Freunde - Du selbst.

Wir wünschen Dir alles Liebe und Gute zu Deinem Geburtstag.

Wir wünschen Dir, dass Du im neuen Lebensjahr noch ein Stückchen mehr Heimat hier findest.

Und als kleine Unterstützung dafür gibt es die "besondere Uhr" - damit

Du immer erinnert wirst: Du bist etwas Besonderes.

Deine Familie ist etwas Besonderes.

Für uns einfach Freunde!

**********

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Mal wieder eine Bitte um Übersetzung

in Baviera gli orologi ticchettano con un ritmo diverso.

Questo è scritto sull’orologio.

Tu e la tua famiglia già da un bel po’ state nella vostra patria adottiva Baviera.

Siete sempre benvenuti!

Il motto sul tuo regalo non significa altro che “Liberalitas Bavariae” – vivere e lasciar vivere.

L’essere umano è sempre il centro.

Proprio come nel centro della tua vita ci sono degli esseri umani…la tua famiglia, i tuoi amici, tu stesso.

Per il tuo compleanno ti facciamo tanti auguri.

Che nel nuovo anno di vita tu possa sentirti ancora un po’ più a casa qui.

Quest’orologio un po’ particolare ti darà sostegno:

Sempre ti ricorderà:

Tu sei particolare, la tua famiglia è particolare.

Per noi semplicemente siete amici!

DE IS EN D0

➤

➤

Danke: Re: Mal wieder eine Bitte um Übersetzung

Hallo Wollemaus,

und auch an dieser Stelle wieder ein ausserordentlich herzliches Dankeschön für Deine sehr schnelle Hilfe / Rückmeldung / Übersetzung!