Tunesisch

Hallo Sebastian,
ich selbst kann überhaupt kein Arabisch.
Aber jemand, den ich fragte, meinte Folgendes dazu:

"Guten Tag, ..(?).. Mann der (/ von) Welt.

Ich liebe dich von ganzem Herzen.

(Irgendwas mit:) mit dir durch mein Leben.

Ciao, Tamy.

Vielen dank für deine Mühen.
Ich habe es mittlerweile selbst übersetzt und denke es heißt folgendes:

Saba7 el 5eer ya a7la Rajel fel dunia❣
Guten morgen mein bester Mann auf der Erde.

Any n7ebbek min koll 9alby.
Ich liebe dich aus ganzem Herzen

Madabia nkoun m3aak toul hayati,
Wenn es nach mir geht, bleibe ich mein ganzes Leben bei dir.

ala5ater 3omry ma t3arrafet 3ala sha5s kiefek enty.
Weil ich in meinem Leben nie eine Person wie dich kennen gelernt habe.


Sollte ich falsch liegen bitte korrigiert mich.

lieben Gruß

Lalaelu

Danke schön für deine 'Rückmeldung'!
Da hast du ja ein paar wirklich tolle Sachen zu hören gekriegt! (:-))

yes, danke. :D