Finnisch
Jannia
FI
DE
EN
SE
IT
.
03.04.2019
Regen
-Übersetzungshilfe
Wie
kann
ich
diese
Sätze
richtig
übersetzen
?
Heute
regnet
es
zum
ersten
Mal
in
dieser
Woche
./Heute regnet es zum ersten Mal
seit
einer
Woche.
/
Es
hat
eine
Woche
lang
nicht
geregnet
.
,
Tänään
sataa
/
satoi
ensimmäistä
kertaa
tällä
viikolla
.
Tänään
sataa
/
satoi
ensimmäistä
kertaa
viikon
ajan
.
(
Se
)
ei
ole
satanut
viikkoon
.
????
Vielen
Dank
im
Voraus
für
die
Unterstützung
!!!
zur Forumseite
suomipoika
FI
SE
DE
EN
FR
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Regen
-Übersetzungshilfe
Heute
regnet
es
zum
ersten
Mal
in
dieser
Woche
.
Tänään
sataa
ensimmäistä
kertaa
tällä
viikolla
.
Heute
regnet
es
zum
ersten
Mal
seit
einer
Woche
.
Tänään
sataa
ensimmäistä
kertaa
viikkoon
.
Es
hat
eine
Woche
lang
nicht
geregnet
.
Ei
ole
satanut
viikkoon
.
„Se
ei
ole
satanut“
–
das
ist
nicht
korrekt
.
Das
Finnische
verwendet
nur
das
Verb
ohne
irgendein
Subjekt
,
wenn
es
sich
um
Naturphänomene
handelt
!
Diese
Sätze
,
die
nur
aus
einem
Wort
bestehen
,
sind
korrekt
:
Sataa
.
Pyryttää
.
Ukkostaa
.
zur Forumseite