Englisch

SC DE EN IT JA

23.03.2019

Bitte um Hilfe für diese Übersetzung .Vielen Dank.

Gerne würde ich einen Schlafplätze in ...buchen.Aus finanziellen Gründen bin ich auf eine günstige Übernachtungsmöglichkeit angewiesen.Falls es in der Kategorie E oder F noch einen freien Platz hat würde ich ihn gerne nehmen.Ansonste halt Kategorie G.

Gibt es in der Nähe ausserhalb vom Seminarort günstige Übernachtungsmöglichkeit .

Aus meiner Recherche habe ich gesehen,dass es sehr schwierig ist einen Flug nach ....

zu finden mit dem man den 2 pm Bus erreicht,den sie organisieren werden.Was macht man wenn man nicht bis 2 pm in ist.

Freundliche Grüsse

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um Hilfe für diese Übersetzung .Vielen Dank.

Da bist du ja wieder aus der 'Versenkung' aufgetaucht!

(:-))

War's eine gute Zeit?

Hier mein Übersetzungsvorschlag:

I would like to book an accomodation in A. For financial reasons, I depend on a cheap place to stay.

If there is still a free place in category E or F, I would like to take it.

Otherwise I would take a place in category G.

Is there a cheap accommodation in the surroundings not to far from the location of the course?

From my research I have seen that it is very difficult to find a flight to B. which will get you to the 2 pm bus that you will organize.

What do you do if you are not in B. until 2 pm?

With kind regards,

SC DE EN IT JA

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe für diese Übersetzung .Vielen Dank.

Gerade richtig zum Frühlingsanfang bin ich wieder hier.Der Temperatur Unterschied ist schon gross 32/34 zu 10/18 Grad ;-(Es war eine lehrreich Zeit und somit auch eine Gute.Hoffe Dir gehts auch gut.Herzlichen Dank für die Übersetzung.lg Miblum

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: ...

Ja, das kann ich mir vorstellen, dass das erhebliche Temperatur- und Kulturunterschiede sind!

-

Und schon wieder auf dem Weg?!

Herzliche Grüße,