Italienisch

DE IT

07.03.2019

Verständlich oder nicht?

Mir geht es hier nicht um eine Übersetzung, sondern darum, ob mein Gegenüber (w an m) es verstehen kann.

Lediglich, wenn irgendwo ein Verständnispoblem sein könnte, bitte ich um Hilfe wo mein Fehler liegt.

Es geht um eine Mathematische Rechnung.

Hier erst mal der Text auf Deutsch (darunter meine Übersetzung):

------

a) Denke dir eine Zahl zwischen 1 und 6.

b) Verdoppele die Zahl.

c) Zähle 5 dazu.

d) Nimm das Ergebnis mal 5 (also multipliziere das Ergebnis mit 5)

e) Denke Dir eine zweite Zahl zwischen 1 und 6.

f) Zähle diese Zahl zu dem bisherigen Ergebnis dazu.

g) Nimm diese Zahl jetzt mal 10.

h) Denke Dir eine dritte Zahl zwischen 1 und 6 und zähle diese Zahl zum bisherigen Ergebnis dazu.

i) Und jetzt nenne mir das Ergebnis.

------

------

------

------

---

a) Pensate a un numero compreso tra 1 e 6.

b) Raddoppiare il numero visualizzato.

c) Sommare 5 al risultato.

d) Moltiplicare il risultato per 5

e) Pensate a un nuovo numero compreso tra 1 e 6.

f) Sommare questo numero al risultato precedente.

g) Ora moltiplica questo numero per 10.

h) Pensate a un numero compreso tra 1 e 6..

Sommare questo numero al risultato precedente.

i) Ora dimmi il risultato.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Verständlich oder nicht?

Ich denke schon, dass das verständlich ist, auch wenn "pensate a un numero" grammatisch nicht richtig ist.

Ich würde so sagen:

a) Pensa un numero tra 1 e 6.

b) Raddoppialo.

d) Moltiplica il risultato per 5

e) Pensati un altro numero compreso tra 1 e 6.

f) Aggiungi questo numero al risultato ottenuto prima.

g) Ora moltiplica questo numero per 10.

h) Pensati di nuovo un altro numero compreso tra 1 e 6 ed aggiungi questo numero al risultato precedente.

i) Ora dimmi il risultato.

DE IT

➤

➤

Danke: Re: Verständlich oder nicht?

Danke für die Rückmeldung.

Mein Gegenüber hat immer nur 5 als Endergebnis genannt, weshalb ich schon an mir gezweifelt hatte.

DE IT

➤

➤

Re: Verständlich oder nicht?

Es geht um einen Zaubertrick.

:-)

Aber der funktioniert halt nur, wenn mein Gegenüber richtig rechnen kann.