Türkisch Lernforum

06.08.2018

Hi, diesmal ein etwas längere Übersetzung.

Hi vllt kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Dann kann ich die mit meiner vergleichen.

Sana canını en çok ne acıtır anlatayım mı?

Onun seni sevmediğini bilirsin

ama yine de vazgeçemezsin ondan.

Hiçbir umut olmadığını bilirsin

ama yine de her gece "olsun" diye dua edersin.

"En çok neyi istersin" diye sorsalar,

bir saniye bile düşünmeden "onu" dersin.

Gizli gizli fotoğraflarına bakarsın,

uzun uzun hayaller kurarsın.

Onu sadece tek bir an bile görmek için, saatlerce beklemeyi göze alırsın.

Bir kere "seviyorum" demesi için, ömrünü verirsin.

Bir derdin olduğun da en çok ona anlatmak istersin,

üzüldüğün de ona sarılmak.

Yüreğinde bu kadar sevgi taşıdığın için, onu bu kadar çok sevdiğin için kendinden nefret edersin.

"Keşke unutabilsem, bir mucize olsa da onu unutabilsem" diye saatlerce ağlarsın.

Birilerinde çare ararsın,

birilerinde nasihat.

Birileri bir şeyler söylese de acıların dinse diye teselli ararsın.

Ona onu ne kadar çok sevdiğini söylersin.

sadece bir şans,

tek bir şans vermesini istersin.

O seni sevmese bile,

senin onu hergün seveceğini söylersin.

Onsuz yaşayamayacağını,

hiçbir zaman mutlu olamayacağını anlatırsın.

Bütün benliğini bir kenara bırakıp sadece onu yaşarsın.

Onu her gördüğünde "mutluluğum bu kadar yakınken,

bu kadar acı niye" diye düşünürsün.

"Bu kadar zor mu dersin?

Seni kendinden bile fazla seven bir insanı, biraz olsun sevmek bu kadar zor mu?"

diye isyan edersin.

Ondan vazgeçmek istersin ama yapamazsın.

İşte en acısıda bu ya,

onun seni sevmediğini bilirsin

ama yine de vazgeçemezsin ondan.

Danke im Voraus

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hi, diesmal ein etwas längere Übersetzung.

"Bukadarıda fazla."

(Das ist ein bisschen zu viel verlangt).

Ich liefere dir jetzt mal den Anfangsteil dieses Sehnsuchtsgesangs ...

"Soll ich dir sagen, was in deinem Leben am schmerzhaftesten ist?

Wenn du weißt, dass er/sie dich nicht liebt, aber du auf ihn/sie nicht verzichten kannst.

Du weißt, dass es keine Hoffnung gibt

aber du betetst immer noch jede Nacht darum, dass es geschehen möge.

Keine Sekunde, ohne an "ihn/sie" zu denken.

Du schaust verstohlen Fotos an, versinkst in lange Träume.

Um ihn/sie für einen Moment zu sehen, nimmst du stundenlanges Warten auf dich.

Für ein "Ich liebe dich", würdest du dein Leben geben."

➤

➤

Danke: Re: Hi, diesmal ein etwas längere Übersetzung.

çok teşekkür ederim

Sorry für den langen Text, Tamy :D

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hi, diesmal ein etwas längere Übersetzung.

Ein bisschen habe ich dir noch weiter übersetzt:

" Eine Sorge von dir ist, ihn/sie am besten verstehen zu wollen, ihn/sie zu umarmen, wenn er/sie traurig ist.

Weil du so viel Liebe in deinem Herzen trägst, hasst du dich selbst dafür, dass du ihn/sie so sehr liebst.

Du weinst stundenlang, sagst "Ich wünschte, ich könnte vergessen, wenn es nur einen Zauber gäbe, um ihn/sie zu vergessen".

Manche suchen Abhilfe, manche Rat."