Das Schweizerdeutsch-Forum

26.07.2018

Dringende Hilfe für Übersetzung in Mundart

Hallo, kann mir jemand bitte helfen?

Ich bräuchte dringend eine Übersetzung in Mundart, des Satzes "Einmal ein Urner, immer ein Urner" (also ein Bewohner des Kantons Uri), für ein Abschieds-T-Shirt eines Arbeitskollegen, welches heute gedruckt werden soll.

Ist "Emool en Urner, emmer en Urner" korrekt?

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Dringende Hilfe für Übersetzung in Mundart

Äymaal èn Üürnèr, ìmmèr èn Üürnèr. / https://www.zvab.com... verbessert

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Dringende Hilfe für Übersetzung in Mundart

"Ich bräuchte dringend eine Übersetzung in Mundart," – Ich brauchte dringend die Übersetzung in eine Urner Mundart.

Der Urner Dialekt ist der Oberbegriff für die 6 Mundarten im Kanton Uri.

Beispiel Altdorf UR: Zògè am Bògè!

Dè Landammè ddanzäd, / wyä dèr Ddyyfèl d Ddìly dùrè schwanzäd.