Italienisch
Sonic
.
DE
IT
08.07.2018
Wie
übersetzt
man
das
richtig
?
--
>Kannst
du
mir
sagen
,
was
dieser
Satz
in
Deutsch
bedeutet
?
/
Wie
man
diesen
Satz
in
Deutsch
sagt
?<----
Meine
"
Vorstellung
"
dazu
:
a
)
Mi
puoi
dire
cosa
questa
frase
chiamata
in
tedesco
?
b
)
Puoi
dirmi
cos
significa
questa
frase
in
tedesco
?
Beide
Sätze
sind
vermutlich
nicht
komplett
richtig
.
Da
ich
es
aber
so
einfach
wie
möglich
haben
will
,
stört
mich
das
Wort
"
significa
".
Deshalb
die
Frage
,
ob
ich
für
dafür
überhaupt
"
chiamare
"
verwenden
kann
.
Und
wenn
ja
,
wie
der
Satz
dann
richtig
wäre
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Wie
übersetzt
man
das
richtig
?
Hallo
Sonic
!
'
chiamare
'
wird
in
diesem
Zusammenhang
nicht
gebraucht
.
(
Es
bedeutet
ja
im
Kern
: '
rufen
', '
nennen
').
Möglich
ist
:
Cosa
vuol
dire
questa
frase
?
oder
:
Cosa
significa
questa
frase
?.
Eine
weitere
Möglichkeit
:
Che
cosa
vuol
dire
questa
frase
?
Wörtlich
:
Welche
Sache
( =
was
)
will
dieser
Satz
sagen
?
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite