Italienische Grammatik

DE IT

02.07.2018

Zeitformen

Was von den Zeitformen habe ich richtig verstanden, und was nicht?

"Malato" ist nur als Zusatz/Kontext, damit ihr wisst, wie ich einen Satz formulieren würde.

Presente : io sono = ich bin (Sono malato/-a)

Imperfetto : ero = ich war (Ero malato/-a)

Passato prossimo : io sono stato/-a = ich bin gewesen (Sono stato/-a malato/-a)

Trapassato prossimo : ero stato/-a = ich war gewesen (Ero stato/-a malato/-a)

Future semplice : io saró = ich werde (Sarà/-o malato/-a)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Im Prinzip ist das schon richtig.

Ich würde aber nicht immer davon ausgehen, dass man die Formen immer 1:1 übertragen kann.

Auf Deutsch könnte ich sagen: Heute war ich beim Arzt.

Auf Italienisch kann ich aber nicht sagen: Oggi ero dal medico.

Hier sollte normalerweise das Passato prossimo verwendet werden: Oggi sono stata dal medico.

Außerdem ist bei deinen Beispielen das Futur nicht in Ordnung:

Io sarò malato.

= Ich werde krank sein.

(Futur I von "sein" ist nämlich "werden sein")

Ich werde krank (hat ja den Sinn "ich bin dabei, krank zu werden).

= Mi sto ammalando.

(Wenn dich das jetzt verwirrt, lass es einfach außer Acht ;))

DE IT

➤

➤

Io sarò malato.

---> Warum nur fällt mir so was einfaches nicht selbst auf?

Es ist ja nur logisch, dass das Verb "sein" dabei sein MUSS.

Nein, es hat mich nicht verwirrt.

Ganz im Gegenteil, es hat mir weitergeholfen.

Vor allem auch, weil ich kapiert habe, dass ich ein großes Problem mit den Verben habe.

Denn die vergesse ich wohl all zu oft einzufügen.