Italienisch

DE IT

23.06.2018

Übersetzung nicht ganz klar: Tute parole quale le scrivi

1. Person A) Di nuovo ho imparato una nuova parola.

---> nu

2. Person B) Anche io imparo con te

3. Person A) E cosa?

4. Person B) Tute parole quale le scrivi

Den Anfang verstehe ich ja noch.

Nur der letzte Satz (4.)bereitet mir Schwierigkeiten.

Wie könnte man das interpretieren, bzw. bedeutet das nun:

a) Viele Worte die du scheibst helfen mir ....

dich besser zu verstehen was du schreibst.

b) Viele Worte die du schreibst helfen ...

besser zu lernen im schreiben.

c) Viele Worte sind so wie sie geschrieben werden.

Ich blick da echt grad nicht durch.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzung nicht ganz klar: Tute parole quale le scrivi

Das Problem ist wieder, dass der Schreiber auch nicht gut Italienisch kann.

Es könnte heißen: "Alle Worte, die du ihr schreibst."

soll es einfach heißen "Alle Worte, die du schreibst."

Jedenfalls heißt "tutte" nicht "viele", sondern "alle".

DE IT

➤

➤

Re: Übersetzung nicht ganz klar: Tute parole quale le scrivi

Danke erst mal für die Rückmeldung.

Vor allem zu "tutte".

Da habe ich ja selbst schon was falsch verstanden.

Die Rechtschreibung versuche ich inzwischen zu ignorieren, da ich meist trotzdem verstehe was gemeint ist.

Nur in solch einer Situation ist es natürlich schwer herauszulesen, WIE es gemeint ist.

Tja, da muss ich wohl passen und meiner Freundin sagen, dass sie einfach nochmal nachfragen muss beim Schreiber.