Italienisch
Sonic
.
DE
IT
10.05.2018
Hast
du
Lust
....
Wann
sagt
man
"
Tu
va
di
..."
und
wann
"
Hai
voglia
di
..."
?
-
Tu
va
di
andare
al
concerto
?
-
Hai
voglia
di
sentire
un
po´
di
musica
?
Ich
vermute
,
dass
man
"
Tu
va
di
"
eher
dann
anwendet
,
wenn
es
sich
nicht
um
einen
direkten
Zeitpunkt
handelt
.
Im
Sinne
von
"
Hast
du
Lust
"
am
9
.
November
/
irgendwann
/
übermorgen
"
zum
Konzert
zu
gehen
.
"
Hai
voglia
di
"
müsste
sich
dann
vermutlich
auf
einen
direkten
Zeitpunkt
beziehen
.
Im
Sinne
von
"
Jetzt
im
Moment
stehen
wir
vor
dem
CD
Regal
und
überlegen
uns
,
ob
wir
Musik
hören
wollen
".
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Hast
du
Lust
....
Aber
das
hast
du
doch
schon
im
Grammatikforum
beantwortet
bekommen
....!?
Da
hattest
du
allerdings
richtig
"
TI
va
"
und
nicht
"
TU
va"
geschrieben
.
Zerbrich
dir
nicht
den
Kopf
über
solche
Unterscheidungen
,
was
man
wann
benutzt
.
Im
Deutschen
ist
doch
auch
nicht
vorgeschrieben
,
ob
ich
sage
"ich
mag
jetzt
Musik
hören
"
oder
"ich
habe
jetzt
Lust
, Musik
zu
hören".
Es
lebe
die
Vielfalt
der
Ausdrucksmöglichkeiten
;)
Sonic
.
DE
IT
Danke. Trotzdem peinlich.
12.05.2018 12:49:29
brillant
zur Forumseite
Sonic
.
DE
IT
➤
➤
Re:
Hast
du
Lust
....
Oh
,
jetzt
bin
ich
etwas
verwirrt
.
Normalerweise
drucke
ich
mir
die
Antworten
aus
und
lege
sie
zu
meinen
Übungsunterlagen
.
Da
ist
wohl
was
verloren
gegangen
.
Dann
entschuldige
ich
mich
für
die
Frage
,
und
bedanke
mich für
Antwort
und
den
Hinweis
auf
meine
Schusseligkeit
.
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
alles gut ;))
11.05.2018 18:36:09
brillant
zur Forumseite