Englisch

24.03.2018

Zu schwierig für mich

Ich habe dieses Forum gefunden und hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann.

Ich möchte einen Text ins Englische übersetzen.

Da ich aber Anfänger bin, fällt mir das bei einem Satz besonders schwer.

Wie lange ist es jeder Erinnerung vorhergesagt zu verbleiben, bis sie in der Vergessenheit versickert.

How long is each memory fortold to remain, until it seeps to oblivion.

Aber irgendwie klingt mir das wie verenglischtes Deutsch.

:-)

Kann mir von euch jemand weiterhelfen?

Lieber Gruss Chris

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Zu schwierig für mich

Mein Vorschlag:

How long is a memory predestined to remain, until it sinks into oblivion?

('to sink/fall into oblivion' ist eine feststehende Ausdrucksweise)

➤

➤

Re: Zu schwierig für mich

Vielen Dank für deine Hilfe!

Ich bin froh das so übernehmen zu können.

Ich wünsch dir einen schönen Abend!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Zu schwierig für mich

(:-)