Italienisch

DE IT

16.03.2018

Bitte um Übersetzung.

Scusi, ma ....

soweit bin ich noch nicht, dass ich das verständlich hinbekomme.

Danke schon mal für die Hilfe.

-------------------------

Wenn ich nur vor dem Fernseher sitzen würde, würde ich verrückt werden.

Ich brauche Aktivitäten für mein Gehirn.

Kreativität wie z.B Fremdsprachen lernen, Gitarre üben, malen, Geschichten schreiben, ....

Du bist komplett das Gegenteil.

Nach Hause kommen, fernsehen, Computer, essen.

Das ist dein Leben?

Bist Du so wirklich mit Deinem Leben glücklich und zufrieden?

Was hast Du damals mit Deinen Kinder gemacht, als sie noch klein waren?

Hattest Du keine Interessen die Du mit ihnen teilen konntest, oder ihnen beigebracht hast?

Jetzt bist du Opa.

Was gibst Du deinen Enkelkindern mit auf den Weg?

Ich verstehe so wenig von Dir.

Ich würde so gerne wissen was für ein Mensch Du bist.

Was du wirklich denkst, was für Träume und Wünsche Du hast.

IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

prego, senza ma :)

Se stessi seduta solamente davanti alla tv impazzirei.

Ho bisogno di attività per il mio cervello.

Creatività come ad esempio imparare lingue straniere, suonare la chitarra, disegnare, scrivere racconti…etc.

Tu sei esattamente il contrario .

Rientrare a casa, guardare la tv, il pc, mangiare.

Questa è la tua vita?

La vita di cui sei appagato e felice?

All'epoca cosa facevi assieme ai tuoi figli ancora piccoli?

Non avevi interessi da condividere con loro o che hai trasmesso loro?

Che cosa dai ai tuoi nipotini da portare insieme lungo il loro cammino futuro?

Comprendo così poco di te

Vorrei sapere tanto che tipo di persona sei.

Che cosa pensi veramente, i tuoi sogni e desideri.

DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Hat ein wenig länger gedauert, dass ich mich bedanken kann.

Vielen Dank für die Hilfe!!!

Mal kurz nachgefragt.

Heißt "malen" nicht "dipingere"?

Was bringe ich da jetzt schon wieder durcheinander???

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Dusha scheint gerade nicht da zu sein.

"Dipingere" hat auf jeden Fall was mit Farbe zu tun.

"Disegnare" ist eigentlich Zeichnen.

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Dann ist in diesem (also meinem Fall) "dipingere" wohl der richtige Begriff.

Denn dies habe ich bisher immer mit "nassen" Farben (z.B. bei Gemälden) in Zusammenhang gebracht.

"Disegnare" bezieht sich ja demnach eher auf "trockene" Farben ....

z.B. Bleistiftzeichnungen.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Wobei natürlich manchem dipinto ein disegno vorangeht......

DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

Non necessariamente.

;-)

Wenn ich z.B. gut kochen kann, heißt das noch lange nicht, dass ich auch Kuchen backen kann.

;-)

)))

IT

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung.

das war leider ein Fehler von mir.

"Dipingere" ist malen.