Das ist die Antwort auf Beitrag 21831398

Rum

EN FR IT SP PT .....

14.03.2018

Re: Bitte ubersetzen - 'Erste Hilfe'

Hier mal mein Verständnis des Textes:

Lieber Christian,

Ich habe dir schon lange nicht mehr geschrieben.

Ich entschuldige mich!

Ich war nach Lasi verreist.

(?)

Ein lieber Mensch ist gestorben.

Er war mein Schwager, der Mann meiner Schwester.

Er war 48 Jahre alt und starb an Krebs.

Wahrscheinlich hast du die Bilder auf Facebook gesehen.

Ich habe die Dissertation beendet und ich habe nicht (?

= nu) genügend Informationsmaterial gefunden.

Ich war in der Bibliothek, um etwas zu suchen (căuta) und zu finden.

Ich wartete (= astept) darauf eine E-mail vom Berater/Betreuer (= indurmatorul) zu bekommen (= primesc).

Wie geht es dir?

Wie geht es deiner Mutter?

Wie geht es Heike und Lydia?

Ich wünsche dir einen schönen Abend!

In Freundschaft,

-----

Allerdings kann ich nur etwas helfen von Rumänisch nach Deutsch, nicht umgekehrt...