Italienisch

DE EN IT

03.02.2018

Hallo, ich möchte einen kleiner Videogruß verschicken und brauche Hilfe!

Hallo..., hallo..., ich heute möchte ich euch beiden einen lieben Gruß aus Duetschland schicken.

Ihr habt mir einst eure schöne Stadt gezeigt.

Dafür möchte ich mich bei euch revangieren.

Also wenn ihr irgendwann mal in Duetschland zu tun habt, dann kommt doch bitte auch mal hier bei mir vorbei.

Ich würde euch gerne meine kleine Stadt zeigen.

Also, bis irgendwann und liebe Grüße aus Stade..

__________

Herzlichen Dank im Voraus!

IT

➤

Re: Hallo, ich möchte einen kleiner Videogruß verschicken und brauche Hilfe!

Hallo Piccolina, ein Vorschlag : )

Ciao, ciao….oggi voglio mandare un piccolo saluto dalla Germania a voi due.

In passato mi avete fatto conoscere la vostra bella città.

E ora vorrei tanto contraccambiare.

Quindi se aveste un giorno da fare in Germania, passate per una volta qui da me per favore.

Mi piacerebbe tanto farvi vedere la mia piccola città.

Allora mi raccomando vi aspetto e tanti cari saluti da Stade..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Hallo, ...

gerade sehe ich, dass du schon vor mir aktiv warst!

Ja, dann ist Piccolina ja gut bedacht!

Alla prossima volta,

(:-))

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ich möchte einen kleiner Videogruß verschicken und brauche Hilfe!

Hallo dusha, Dante für deinen Vorschlag :)

Ich hätte gerne noch eine zweite Variante, die etwas flüssiger bzw. umgangssprachlicher klingt.

Aber ich danke dir trotzdem..

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo, ich möchte einen kleiner Videogruß verschicken und brauche Hilfe!

Mhm...

piccolina, wieso meinst du denn, dass dushas Vorschlag zu wenig flüssig oder umgangssprachlich klingt???

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo, ich möchte einen kleiner Videogruß verschicken ...

Hallo Piccolina,

netter Gedanke!

Her mein Angebot für dich:

Ciao A., ciao B.!

Oggi voglio mandarvi cari saluti dalla Germania.

Una volta mi avete mostrato la vostra bella città.

Per questo, mi piacerebbe fare lo stesso.

Quindi, se avete da fare in Germania, per favore fate anche un salto da me.

Mi piacerebbe mostrarvi la mia piccola città.

Allora, alla prossima volta e cordiali saluti da Stade.

DE EN IT

➤

➤

Danke: Re: Hallo, ich möchte einen kleiner Videogruß verschicken ...

Ciao Tamy, vielen lieben Dank.

So gefällt es mir gut.