Italienisch

Ich würde 1.) und 2.) verbinden:

Als Erläuterung zu 1.): "affatto" verwendet man eher bei verneinenden Formen.

Die Internetübersetzung würde bedeuten "Warum denken wir zusammen zu sein?"

Deine Version bei 2.) wäre "Es macht oft Missverständnis."

Das kann man so nicht sagen.

3.)

(Warum das so ist, ist eine Frage der Grammatik… in manchen Fällen muss man den congiuntivo benutzen.

Solltest du dich entscheiden, ernsthaft ins Lernen einzusteigen, stößt du irgendwann darauf.)

Deine Version wäre "Ich habe denke, du hast einen Person sehr sensibel."

4.)

Die richtige italienische Redewendung ist aber:

Deine Version ist nicht übersetzbar, weil die Verbform gar nicht passt.

Die C-Variante bedeutet was ganz anderes, nämlich "Hast du verstanden, das ist nicht lustig!?"

5.)

Zu deiner Frage zu "fare": Dein online-Übersetzer ist nicht der Allerbeste.

Also Vorsicht damit.

Im Allgemeinen ist "fare" gleich "tun", aber oft kann man nicht 1:1 übersetzen, weil jede Sprache ihre Redewendungen hat etc..

Danke für Deine Hilfe.

Das war sehr hilfreich.

3.) Zitat wollemaus: "Solltest du dich entscheiden, ernsthaft ins Lernen einzusteigen, stößt du irgendwann darauf."

--> Ich habe mir heute noch mal etwas zum lernen gekauft.

Hoffe, es hilft mir weiter.

Und ernsthaft eingestiegen bin ich ja schon.

Nur ist mir so vieles noch ein Rätsel :-(

Ich dachte ja, durch den Bruder meiner Schwägerin etwas dazu lernen zu können.

Aber der ist grad sauer auf mich (Deshalb auch die Nachfragen hier, damit er endlich wieder mit mir redet und besser versteht um was es mir geht).