Italienische Grammatik

DE IT

21.01.2018

Satzstellung und Zeiten

Ich versuche momentan die Satzstellung und die richtigen Zeiten auf die Reihe zu bekommen.

Blicke es aber einfach nicht :-(

Die Satzstellung versuche ich nach folgendem Schema:

Subjekt - Prädikat - direktes Objekt ....

Dabei komme ich dann aber wieder mit der Zeitform, Verben und Pronomen durcheinander.

Ebenso wie mit der Satzstellung.

Vielleicht kann mir jemand, anhand dieses Satzes weiterhelfen:

---> Ich bin vor dem Fernseher eingeschlafen (In der direkten Rede/Unterhaltung würde ich es eher so ausdrücken: "Ich bin gestern vor dem Fernseher eingeschlafen").

(Ierie) Io sono per la televisione addormentato.

--> Ist vermutlich falsch.

"Addormentai" kann es ja aber nicht heißen, weil ja bereits "Io sono" anzeigt, dass ich etwas tue.

Ich bin = Io sono

vor dem Fernseher = per la TV

io addormento = ich schlafe ein (richtig oder falsch?)

io addormentai = ich bin eingeschlafen (richtig oder falsch?)

io addormentavo = ich werde eingeschlafen sein (richtig oder falsch?)

Ich hoffe, es liest sich nicht zu verwirrend um was es mir geht.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

Versuche mal, daraus schlau zu werden:

* Ieri mi sono addormentato davanti al tv.

*

einschlafen = addormentarsi

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

Noch eine Anmerkung zu den Artikeln:

l'apparecchio televisivo (auch männl.)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

Weil "addormentarsi" anders als das deutsche "einschlafen" ein reflexives Verb ist (die Italiener sagen also quasi "ich schlafe mich ein", "du schläfst dich ein" usw.), ist es für erste grammatische Überlegungen vielleicht nicht optimal geeignet.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

Ergänzung zum Verb 'einschlafen':

Im Italienischen ist es ein reflexives Verb = addormentarSI.

Sozusagen: einschläfernSICH.

Üblicherweise wird das Personalpronomen ('ich', 'du' ...) weggelassen; wer gemeint ist, merkt man an der jeweiligen Konjugationsform.

'ich schlafe ein' = mi addormento = '(ich) MICH einschläfere'

'du schläfst ein' = ti addormenti = '(du) DICH einschläferst'

Die weiteren Verbformen kannst du in dieser Aufstellung finden (unter Nr.

7: presente = Gegenwart):

http://www.saenaiulia.com/_01/italienische-verben/aktiv-konjugation.php?id_verbo=9

'ich bin eingeschlafen' = mi sono addormentato (/-a wenn weibliches Subjekt) = 'MICH bin eingeschlafen'

'du bist eingeschlafen' = ti sei addormentato = 'DICH bist eingeschlafen'

(in der Aufstellung unter Nr.8: passato prossimo)

DE IT

➤

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

Ihr seid klasse.

Jetzt habe ich es -in diesem Zusammenhang-, kapiert was es mit den "Endungen" (ich, du, ....to, ti, usw.) des Wortes auf sich hat.

Diese reflexiven Verben sind mir ein Gräuel.

In der Satzstellung werde ich zwar weiterhin noch Probleme haben, aber einen Schritt weiter bin ich jetzt schon mal.

Wann die Konjugationsform an welcher Stelle auftritt, das ist halt weiterhin für mich ein Problem.

Aber ich übe, übe, übe :-)

Und ich hoffe, ich darf weiterhin hier immer mal wieder ganz lieb nachfragen wenn ich was nicht kapiere?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

"Froooch halt!"

würde der Franke sagen!

(:-))

Das wird alles mit der Zeit!

Ganz am Anfang erscheinen einem Fremdsprachen doch eigentlich einfach, kurze Zeit drauf erscheinen sie völlig rätselhaft.

Das bleibt eine Zeitlang so.

Dann erhellt sich so langsam das eine oder andere Rätsel!

Viel Spaß weiterhin bei diesem Abenteuer!

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

:-)))) "Dankschee" würde der Schwabe antworten :-))

Es ist aber halt schon etwas ....

Vor ca 10 Jahren habe ich das alles noch besser geblickt.

Aber wenn man eine Sprache so lange nicht mehr anwendet, geht wohl doch mehr verloren als man immer denkt.

:-(

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

"Und ich hoffe, ich darf weiterhin hier immer mal wieder ganz lieb nachfragen wenn ich was nicht kapiere?"

Insbesondere für das Grammatikforum ist es doch schön, wenn es mal wieder etwas mehr Aktivität gibt :)

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: Satzstellung und Zeiten

Grazie (at) wollemaus

Meine nächste Frage wird bestimmt schon bald kommen.

Das war kein Versprechen, das war eine Drohung ;-))))))

Ihr seid echt klasse.