Italienisch

DE IT TR PT DA

23.12.2017

"Wenn ich dir schon..."

Hallo zusammen,

Könnte bitte jemand behilflich sein bei folgendem Satz:

"Wenn ich dir schon etwas entwende, dann sollst du zumindest einen adäquaten Ersatz erhalten."

Ich tu mir vor allem mit "Wenn ich dir schon..."

schwer :-( Den Rest würde ich hinkriegen.

***Lieben Dank und frohe Weihnachten!***

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: "Wenn ich dir schon..."

Ich würde mit "almeno" arbeiten:

Se ti tolgo una cosa voglio almeno darti un surrogato adeguato / dovresti almeno avere un surrogato adeguato.

DE IT TR PT DA

➤

➤

Danke: Re: "Wenn ich dir schon..."

Herzlichen Dank, Wollemaus!

:-) Das übernehme ich 1:1.