Türkisch Lernforum

DE EN TR

20.12.2017

Übersetzungswunsch

Bitte...wer kann mir das so schnell als möglich übersetzen???

Danke wie immer für eure tolle Hilfe!

Nun hab ich die 99 Namen sicher und fest in mir verankert.

Das gibt mir im Moment viel Kraft und Klarheit.

Ich brauch nur die Augen zu schließen, und die Namen beginnen zu fliessen.

Es ist so reinigend und beruhigend.

Es tut gut, wenn man sich wieder spüren kann.

Qi–Gong tut natürlich auch gut, und lässt mich immer wieder innehalten und Zeit nehmen.

So kann ich den Augenblick hier im Moment ganz gut annehmen, allerdings schweifen meine Gedanken schon ab und zu in die Türkei.

Ich habe eine gewisse Vision, und das wird auch so kommen.

Ich schick dir ganz viel Dankbarkeit und Liebe in allen Ebenen!

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungswunsch

Hallo Güneşim!

Mit Unterstützung habe ich folgenden Textvorschlag für dich erstellt:

Simdi 99 tane allahin ismini kendime bagladim.

Bana bu aralar cok güc ve aydinlik hissler veriyor.

Sadece gözlerimi kapatip, ve o isimler aklimdan geciyor.

Icimi temizliyip ve sakinlestiriyor.

Cok iyi geliyor bana kendimi yine kendim gibi hissetmek.

Qi-gong da bana iyi geliyor ve sürekli zaman taniyor bana ve bu zamani cok iyi kullaniyorum, bana iyi geldigi icin.

Ama bazen aklim türkiyeye gidip geliyor.

Belirli bir vizyonum var ve bu vizyonum gelecek, sadece sabir lazim.

Sana cok tesekkürlerimi sunuyorum ve sevgi her sekilde.

Das ist jetzt ohne türkische Buchstaben.

(Passt das so, oder hättest du das gerne anders gehabt?)

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Lieber Tamy...danke für die rasche Umsetzung!

Türkische Buchstaben wären nett, habe sie auf meiner Tastatur, aber das schaffe ich, glaub ich, allein dann.

Denke schon, dass es passt....nachdem ich ja nicht so gut türkisch kann, kann ich auch nicht beurteilen,

Ob es so passt.

Hört sich aber gut an.

Danke, du fleissiger Eichkater!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungswunsch

Ja, schön, dass es dich freut!

Ich kann keine Fehlerfreiheit garantieren, bin aber insgesamt zuversichtlich!

(:-)