Italienisch
nonno
.
DE
IT
PT
14.09.2017
Kann
bitte
jemand
helfen
und
übersetzen
?
Liebe
Marisa
,
lieber
Biaggio
.
Danke
für
die
Urlaubsgrüße
.
Mein
Enkel
ist
nun
größer
wie
sein
Opa
.
Bei
meiner
Tochter
hat
sich
nach
der
Diagnose
Brustkrebs
seit
2016
nichts
verändert
.
Den
Verlag
und
das
Buch
das
ich
gegen
das
Vergessen
und
über
den
Brustkrebs
meiner
Frau
veröffentlicht
habe
gibt
es
nicht
mehr
im
Handel
.
Es
hat
jetzt
einen
neuen
Einband
,
eine
neue
ISBN
und
einen
Hinweis
wie
es
zu
dem
Buch
kam
.
Diese
Arbeit
war
fremd
für
mich
denn
ich
musste
Umschlag
und
Seiten
selbst
gestalten
.
Auch
brauchte
ich
einen
Namen
auf
dem
Umschlag
.
Hat
aber
Kosten
gespart
.
Ich
nahm
W
.
Muratore
denn
ich
war
früher
Maurer
.
Es
gibt
liebe
Menschen
die
mir
diesen
Brief
übersetzen
und
so
kann
ich
euch
viel
berichten
.
In
den
Umschlag
lege
ich
Fotos
und
für
eure
Enkelin
eine
kleine
Meerjungfrau
aus
Messing
mit
rein
.
Es
passt
,
sie
kann
gut
tauchen
.
Bis
an
die
ligurische
Küste
werde
ich
nicht
mehr
kommen
.
Es
ist
mir
einfach
zu
weit
.
Bleibt
schön
gesund
.
Liebe
Grüße
zur Forumseite
dusha
IT
➤
Re:
Kann
bitte
jemand
helfen
und
übersetzen
?
Hallo
nonno
,
das
wäre
mein
Vorschlag
.
LG
:)
Cara
Marisa
,
caro
Biaggio
.
Grazie
dei
saluti
dalle
vacanze
.
Il
mio
nipotino
è
ormai
più
alto
di
suo
nonno
.
Dopo
la
diagnosi
del
tumore
alla
mammella
di
mia
figlia
dal
2016
non
ci
sono
stati
cambiamenti
.
L’editore
e
il
libro
che
ho
scritto
sul
cancro
al
seno
di
mia
moglie
affinché
non
si
dimentichi
, non
è
più
in
commercio
.
Ora
c’è
una
nuova
copertina
,
un
nuovo
ISBN
e
una
nota
che
spiega
l
'
origine
della
sua
stesura
.
Non
avevo
mai
fatto
prima
questo
tipo
di
lavora
in
quanto
ho
dovuto
occuparmi
io
stesso
sia
della
progettazione
della
copertina
che
delle
pagine
.
Ma
così
si
è
potuto
risparmiare
sui
costi
.
In
più
c’era
bisogno
di
un
nome
sulla
copertina
.
Ho
scelto
W
.
Muratore
perché
in
passato
ho
fatto
il
muratore
.
Ci
sono
delle
persone
gentili
che
mi
aiutano
con
la
traduzione
di
questa
lettera
,
perciò
posso
raccontarvi
tanto
.
Nella
busta
ho
messo
delle
foto
e
una
piccola
sirenetta
di
ottone
per
la
vostra
nipotina
.
Ci
sta
,
sa
immergersi
benissimo
.
Non
ce
la
farò
più
ad
arrivare
fino
alla
costa
ligure
.
Mi
è
troppo
lontana
.
Rimanete
in
salute
.
Carissimi
saluti
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gefällt mir! (:-)
15.09.2017 16:08:34
richtig
zur Forumseite
nonno
.
DE
IT
PT
➤
➤
Danke:
Re
:
Kann
bitte
jemand
helfen
und
übersetzen
?
Danke
dusha
,
prima
das
ich
euch
habe
.
Liebe
Grüße
aus
Berlin
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Ciao, Nonno! (:-)
15.09.2017 16:08:07
richtig
zur Forumseite