Türkisch Lernforum

Danke, lieber lavache.

Ich hab nicht bedacht, dass eine übersetzung wohl eher nicht so toll ankommt.

Ich weiß, meine sätze sind immer eher etwas "kompliziert", oder anders ausgedrückt.

Du bist auf alle Fälle eine tolle hilfe, und hast mir weitergeholfen.

Danke, dass du so genau auf jeden einzelnen wortlaut schaust, denn nur so kann es auch sinngemäß

Übersetzt werden.

Danke, für mich passt das schon so.

Und ja, elmas hat recht, mit uns meinte ich im Sinne von gemeinsamer zeit.

Danke auch für deine Zeit, lavache!

Ich hab den letzten Satz mal umformuliert...

"Mit dir zusammen sein, ein Teil von mir sein, mich wachsen und reifen lassende Liebe freue ich mich auf."

Yip..so habe ich wohl alles in einen Satz kriegen können ;)

PS: Für das andere habe ich immer noch keine Idee.

Oh...Danke für deine Bemühungen!

Krieg ich ja fast ein schlechtes Gewissen, wenn du dir da so Gedanken machen musst.

Wie gesagt, übersetzung passt auch schon so.

Das mit "reinem Bewusstsein" lassen wir einfach mal so stehen,

Vielleicht findet sich mal eine Umschreibung, ist jetzt auch nicht so dringend.

Lg, güneşim